高級語彙に日本語からの借用が多いという話は聞いたことがあるな。
裁判所で判決を言い渡されるときに、「ハンケツ、イイワタス」と言われるらしい。